近二十多年來智能科技以飛躍的速度發展,不但對通訊傳播技術造成了重大的改變,也對各行各業引發了技術革命,這些改變藉著軟硬體的推陳出新,不齗衍生新的名詞,這不單只關乎技術的創始人和地域使用者,也關乎全球使用者的溝通,特別是大中華地區的技術使用者和教與學各方,如何達到共識,使用共通的中文新生詞。本刊的「三地論壇」希望引發兩岸三地的熱烈討論和辯證,尋找最佳的中文共通新生詞。本刊將先收集曾在月刊內出現的新生詞,將原文之簡寫詞、英文名詞全字和當時作者所用之中譯名詞發表 (部份出現之文章只有簡寫詞,由本刊補入英文全字及中文名詞,本刊也修訂了部份中文名詞以符合原意) 也歡迎兩岸三地之專家學者,繼續補充更多新生名詞,本刊以開放的態度,誠意接受意見和批評,希望達成共識,不要再像過去般各說各話。

「三地論壇」是開放給大中華地區的人士,來稿一經刊登,將薄付稿酬。請以電郵傳給本會月刊執行編輯:editor@gaahk.org.hk

 

縮寫詞 英文名詞 中文名詞
3D Printing 3 Dimensional Printing 立體打印
Adjacent colors 淡接色
AOMS Advanced Optical Media Sensor 先進光學進紙感應器
Alpha channel 疊像透現
Alpha blending 混疊透現
AM screen Amplitude Modulation Screen 調幅網
AMC Asset Management Center 資產管理中心
B2B Business to Business 客戶與供應商的交易
B2C Business to Consumers 消費者與供應商的交易
Bitmap 點陣式
Burner 燒錄器
CAD Computer Aided Design 電腦輔助設計
CAM Computer Aided Manufacturing 電腦輔助製造
CID fonts Character ID-keyed format fonts Cloud 文字辨識鍵入規格字體
CMYK Cyan Magenta Yellow Black 青、洋紅、黃、黑
CMS Color Management System 色彩管理系統
Color Space 色彩空間
Covert Colors 色彩轉換
CoC Chain of Custody 產銷鏈
CRT Cathode Ray Tube 陰極射線管
Contact Smart Card 接觸式智能卡
Contactless Smart Card 非接觸式智能卡
CTcP Computer to Conventional Plate 電腦PS(預塗版)製版
CTF Computer to film 電腦製片
CTP Computer to film 電腦製版
DCMI Dublin Core Metadata Initiative 都柏林核心元數據
DCS Desktop Color Separation 桌面分色
Digital Printing 數碼印刷
Digital Proofing 數碼打樣
DP Distant Printing
Dynamic Publishing
遠程印刷
動態出版
DPI Dot per inch 每吋點數
DRM Digital Right Management 數碼版權管理
Double Swath 雙噴頭
DTP Desk Top Publishing 桌面出版系統
DVD-DL Dual Layer DVD 雙層影像光碟
DVD-RAM Random Access memory DVD 即時存取記憶影像光碟
eBook Electronic Book 電子書
eProcurement Eltectronic Procurement 電子採購
ECF Elemental Chlorine Free 基本無氯漂染
EFT Electronic fund transfer 電子轉帳
email Electronic Mail 電子郵件
eMarketing Electronic Marketing 電子化市務
ePUB Electronic Publishing 電子出版
eReader Electronic Reader 電子閱讀器
EPS Encapsulated PostScript 封包式頁面描述
ERP Enterprise Resource Planning 企業資源計劃
Examine Document 檢視隱形資料
File Link 檔案鏈結
Fixups 修正
Flattener 平面化
FM Screen Frequency Modulation Screen 調頻網
FSC Forest Stewardship Council 森林管理委員會
Gamma Curve 加瑪曲線
Gradation Curve 梯尺曲線
GRACoL General Requirements for Application in Commercial Offset Lithography 商業平膠印之通用規准
HI FI Colour High Fidelity Colour 全年均接受申請
HKPS Hong Kong Printing Specification 香港印刷規格
HTML HyperText Markup Language 雙字標記語言
IaaS Infrastructure as a Service 基礎架構即服務
ICC International Color Consortium 國際色彩描述
iCloud 蘋果公司的雲處理系統
ICPS Intelligent Color Printing Specification 智能色彩印刷規格
IMS Integrated Management System 綜合管理系統
Inkjet plotter 噴墨式打印機
IOPM Image one, print many 單像多印
IOPO Image one, print one 單像單印
iPad 蘋果公司的平板電腦
iPhone 蘋果公司的智能手機
IT Intellectual technology 智能科技
JDF Job Definitions Format 工程定義格式
JPEG Join Photographic Experts Group 壓縮圖像格式
LASER Light Amplification by stimulated emission of radiation 激光
LED Light Emitting Diode 發光二極管
LOM Laminated Object Manufacturing 層叠片製造
LPI Lines per inch 每吋線數
Masking 蒙片處理
Metadata 元資料
Metamerism 同色異譜
MIS Management Information System 管理資訊系統
Nanographic Print 奈米印刷
Nanotechnology 奈米科技
Nesting 檔案植入
ODB On Demand Book 按需圖書
OHSAS Occupational Health & Safety Advisory Services 職業安全衛生管理
OLM Online literature management 在線文件管理
OLTP Online transaction processing 在線交易處理
OPI Open Prepress Interface 開放切換介面
OPF Open Packaging Format 開放包裹格式
OPS Open Publication Structure 開放出版結構
OpenType 開放式字體
PaaS Platform as a Service 平台即服務
PCW Post Consumer Waste 用後廢料
PDF Portable definition format 可攜限格式
PEFC Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes 森林驗證認可計劃
POD Print On Demand 按需印刷
PPC Production planning and control 生產策劃與監控
PPI Pixels per inch 每吋像素
Pixel 像素
PS PostScript 頁面描述
Preflight 預檢
Raster Graphic 矢量圖像
REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 歐盟化學品管理法規
RFID Radio-frequency identification 無線射頻辨識
RGB Red Green Blue 紅綠藍 (三原色)
RIP Raster Image Processor 光柵圖像處理器
RP Rapid Prototyping 快速原型
RTLS Real Time Location System 實時定位系統
SssS Software as a service 軟體即服務
Soft Proofing 軟式打樣
SAM Smart Asset Management 聰明資產管理
SNAP Specification for Newspaper Advertising Production 新聞紙廣告製作規格
SWOP Specification for Web Offset Production 輪轉膠印製作規格
Tablet 平版電腦
TCF Totally Chlorine Free 完全無氯漂染
TIFF Tagged Image File Format 像素圖形格式
TQM Total Quality Management 全面優質管理
Trapping 補漏白
TrueType 外框字體
Transpromo Transaction + Promotion 賬單廣告印刷
UV Inkjet Ultra Violet Inkjet 紫外光固化噴墨
Vector Graphic 向量圖像
VOC Volatile Organic Compounds 揮發性有機化合物質
W2P Web-to-Print 網絡印刷
XML Extensible Markup Language 可擴展標記語言
XM Screen Cross Modulation Screen 混調網
Zip file 壓縮檔案